-
1 разбить наголову
-
2 разбить наголову
• РАЗБИТЬ < РАЗГРОМИТЬ> НАГОЛОВУ кого[VP; subj: human (usu. pl) or collect]=====⇒ to defeat s.o. overwhelmingly:- X-ы разбили Y-ов наголову≈ Xs routed (wiped out, crushed, utterly defeated etc) Ys.♦ Он [Григорий] знал, что при первом же серьезном столкновении с какой-либо регулярной кавалерийской частью Красной Армии они [банда Фомина] будут разгромлены наголову. И всё же остался подручным у Фомина... (Шолохов 5). Не [Grigory] knew they [Fomin's band] would be routed in their first encounter with any regular cavalry unit of the Red Army. But still he stayed on as Fomin's righthand man... (5a).♦ "Разбитые наголову белобандиты всех мастей от Керенскою до Деникина не успокоились..." (Войнович 4). "Utterly defeated. White Bandits of every stripe from Kerensky to Denikin did not settle down..." (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > разбить наголову
-
3 разбить наголову
1) General subject: (кого-л.) beat head off, beat hollow, (кого-л.) beat to sticks, chaw up (врага, противника в игре), knock into a cocked hat, rout, shellac, (врага) smite hip and thigh, whomp, (кого-л.) beat good and proper, knock for a loop, beat hollow (в пух в прах), beat hollow (в пух и прах), wipe the floor with (кого-л., в споре и т. п.), cut to bits, trounce, beat someone fair and square2) Colloquial: beat the pants off, shellack, wallop3) American: chaw up4) Sports: slaughter5) Military: shoot the daylight (out of)6) Jargon: waste7) Makarov: all to pieces, (кого-л.) beat (smb.'s) head off, (кого-л.) beat (smb.) good and proper, lick into fits, send under the yoke, smite hip and thigh, to a frazzle, (кого-л.) give a drubbing, cut to pieces, chaw up (врага противника-в игре), beat into fits (кого-л.), knock into fits (кого-л.) -
4 разбить наголову
-
5 разбить наголову
infligir uma derrota total, derrotar totalmente, derrotar em toda a linha -
6 разбить наголову
pobić na głowę, pobić na łeb, zdeklasować -
7 разбить наголову
vgener. derrotar completamente, derrotar por completo (en toda la lìnea), arrollar -
8 разбить наголову
vgener. otsustavalt võitma, täiesti puruks lööma -
9 разбить наголову
-
10 разбить наголову
-
11 разбить наголову
vgener. in de pan hakken (неприятеля), (врага) vernietigend verslaan -
12 разбить наголову
тар-мар итү, кырып бетерү ( дошман гаскәрен) -
13 разбить наголову
-
14 разбить наголову
• porazit na hlavu -
15 разбить наголову
(кого-л./что-л.) to defeat totally/utterly; to rout; to shatterРусско-английский словарь по общей лексике > разбить наголову
-
16 разбить наголову
-
17 разбить наголову
tyrmätä (kuv) -
18 разбить наголову (сленг)
разбить наголову (сленг)כִּיסֵחַ [לְכַסֵחַ, מְ-, יְ-] -
19 разбить наголову кого-либо
General subject: beat somebody hollowУниверсальный русско-английский словарь > разбить наголову кого-либо
-
20 вдребезги разбить разбить наголову
advcolloq. (кого-л.) battre (qn) à plate couture, (кого-л.) battre (qn) à plates couturesDictionnaire russe-français universel > вдребезги разбить разбить наголову
См. также в других словарях:
разбить наголову — сломать, разгромить, одержать верх, перебороть, победить, сокрушить, разбить вдребезги, поле боя осталось за, выиграть войну, выиграть компанию, обратить в бегство, нанести поражение, взять верх, выиграть сражение, одержать победу, раздавить,… … Словарь синонимов
разбить наголову — Разбить (разгромить) на/голову Разбить полностью, окончательно … Словарь многих выражений
разбить наголову — (неприятеля) расстроить пораженьем Ср. В одном месте помпадур целое присутствие наголову разбил ... Салтыков. Помпадуры. 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
разбить наголову — см. наголову … Словарь ударений русского языка
Разбить наголову — Разг. Победить противника полностью, окончательно. БМС 1998, 395; ЗС 1996, 509 … Большой словарь русских поговорок
НАГОЛОВУ — НАГОЛОВУ, нареч.: разбить наголову разбить (в 5 знач.) окончательно, полностью. Противник разбит наголову. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разбить — См. разделаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбить разгромить, сокрушить, опровергнуть; победить, выиграть, одержать победу, одолеть, осилить, пересилить,… … Словарь синонимов
НАГОЛОВУ — (или на голову). В выражении: разбить наголову см. голова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наголову — • наголову разбить • наголову разгромить … Словарь русской идиоматики
НАГОЛОВУ — Разбить наголову. Разг. Победить противника полностью, окончательно. БМС 1998, 395; ЗС 1996, 509 … Большой словарь русских поговорок
разбить — • вдребезги разбить • наголову разбить • полностью разбить • совсем разбить … Словарь русской идиоматики
